экспертиза:

ОБСЛЕДОВАНИЯ:

ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

КОНСАЛТИНГ:

Англо-русский перевод технической документации

Ваши достижения в бизнесе перешли на новый уровень и теперь вы принимаете участие в совместных проектах с иностранными партнерами. Масштабы проекта очень велики, как и надежды и все это отображается в проектной документации. Только вот составлена она на русском, а для зарубежных бизнес-партнеров ее следует перевести на понятный им язык. Вы, наверное, думаете что если в вашей фирме есть переводчики, то они это сделают легко и быстро. Хотелось бы вас предостеречь от подобных мыслей во избежание негативных последствий. Вы должны понимать что обычного опыта при переводе таких серьезных и сложных документов недостаточно. Специфика самого материала подразумевает определенный подход на самом высоком уровне.

Письменный технический перевод проектной документации требует очень грамотного и профессионального подхода. Какие-либо допущенные ошибки или маленькие неточности при некачественном переводе могут обернуться масштабным провалом всего долгожданного проекта и привести к неприятным взаимоотношениям между бизнес-партнерами.

Это прежде всего отразится на репутации компании, которая допустила подобные оплошности. И предоставила материалы, которые искажены в результате неверного подхода к ним каких-либо переводчиков. Так что лучше не испытывать судьбу и не пытаться такой серьезный документ, переводить имея поверхностные знания языка. Не забывайте, что испортить все гораздо легче чем создать.

Чтобы не возникало подобных неприятностей и письменный технический перевод вашей проектной документации был осуществлен на самом высоком уровне, следует обратиться к профессионалам.

 

"СтройБизнесКонсалтинг"

Вы платите за результат!

 

Консультации и профессиональные рекомендации бесплатные.

Отправляйте запорос на e-mail или звоните!

 

Ваш персональный менеджер:

 

info@rusbim.com

+7 (965) 062-02-18